Tokenized funds and deposits are edging toward the mainstream, though regulation, infrastructure and security remain obstacles.